Slay

この「Slay」とは、何か大きな成功を成し遂げた人や物に対して使われるスラングです。

通常「Slay」というと「殺人」や「殺し」を意味する単語ですが、スラング的な使われ方では「成功」とかなりポジティブな意味に変化します。

その他にも、「That slayed!」やシンプルに「Slay!」だと「凄い！」という意味になるのです。

これは日本語の「死ぬほど」や「ヤバい」に近い表現なので、それを意識するとニュアンスが掴みやすいかもしれません。

また、同じく「殺し」を意味する「Kill」も前後の文脈によっては「凄い」となり、「Killing it」という表現も若者の間で使われています。

「Slay」は、これが更にもう一段階レベルアップしたような表現で、より大袈裟ではあるものの自分の感動などを的確に伝えることができます。

例文:
That performance slayed it. (あのパフォーマンスはヤバかった。)