Sassy
日常会話やインターネット上のやりとりで登場する言い回しの一つに、「Sassy」があります。
「Sassy」とは、「生意気」や「ずうずうしい」を意味する単語で、この言い回しは主に女性に対して使われます。
英語では勝気な女性や強気の女の子を指して「Cool」という言い回しが用いられることがあるのですが、「Sassy」はその更に上のレベルを表していると考えるとニュアンスが掴みやすいかもしれません
また、日本語で「生意気」というと、どこか悪口のように聞こえてしまいますが、「Sassy」はネガティブな意味で使われることは少なく、むしろ良い意味で使われることが多いのです。
そのため友達同士が冗談っぽく言い合うようなニュアンスで、悪口として用いられることはあまりありません。
例文:
She's a sassy girl. (あの子は強気だね。)
She has too much sass. (勝気な女の子だな。)