ROFL

日本語の「笑」「w」といったフレーズにあたる「lol」ですが、「lol」よりも爆笑を示すスラングとしていくつも亜種が生まれています。

その一つとして最も有名で、よく使われているのが「ROFL」です。

「lol」が「laughing out loud」で「声に出して笑う」になるため、多くの英語ネイティブにとって、こちらはどちらかというと少し軽めの笑いを表現できるフレーズという感覚。

対して「ROFL」は「Rolling On the Floor Laughing」で「床に転げまわるほど笑う」つまり、爆笑を表現するスラングになっています。

「ROFL」よりも上の表現として「LMAO」や「LMFAO」があり、それぞれ「Laugh My Ass Off」と「Laugh My Fucking Ass Off」に。

インターネットやゲームでのチャットでは「lololololol」と入力されることもあり、これらの表現はいずれも砕けた場所で使うためのスラングです。

特に「LMAO」や「LMFAO」は砕けた表現の「Ass」や「Fucking」が含まれているため、友達同士でもかなり親しい仲でなければ、ほとんど使うことはありません。