Roast

「Roast」とは料理における「あぶり焼き」を意味する単語ですが、からかわれたり、笑いものにされたりする状態も「Roast」で表現することが可能です。

ジョークの対象にされた人間は「Roasted」と受動態で表現され、「からかわれた」ということになります。

「Roast」は「Make fun of someone (からかう)」の言い換えとしても使うことができますが、「Roast」はより「恥をかかせる」ニュアンスが強く、普通のジョークよりも強火であぶり焼きにされているイメージです。

近年使われている日本語だと「イジる」のニュアンスが最も近く、「Roast」も時には行き過ぎて交友関係を悪化させてしまう場合があるようです。

例文:
Last night John roasted by Michael. It was funny though. (昨晩、ジョンがマイケルのジョークの標的になってたよ。面白かったけどね。)

I got roasted pretty badly. (死ぬほどからかわれたよ)

このページの先頭へ