Kick Ass

「Kick Ass」は、例えば試合で相手を負かした時、勝利を収めた側に対して「Kicks Ass」という風に使われます。

日本語に直訳すると「尻を蹴り上げる」になりますが、先ほどの例えで言うと負けた側は「Get Ass Kicked」と表現されるため、この場合は「コテンパンに負かす/負かされる」という訳が合っているといえるかもしれません。

こういった表現の他には形容詞として使われることがあり、こちらの場合はアメリカのティーンエイジャーが好んで使用します。

「Kick-Ass」という言葉で思い浮かぶのは、日本でも有名な映画「キックアス」ではないでしょうか。

劇中で主人公が「I'm Kick-ass!」と名乗るシーンがありますが、「Kick-Ass」は「カッコいい」や「イケてる」という意味になり、「That ○○ is Kick-ass」と言えば「○○はイケてる」と表現できます。

インターネットのチャット、特にゲームではプレイを褒める際に「That was Kick-Ass!」という表現が用いられることも。

その他には、スポーツの試合やゲームで気合いを入れる意味でよく「Let's kick some ass!」と言ったりもします。