Beef

英語で「Beef」といえば牛肉のことですが、不平や不満、揉め事などを意味する場合があります。

「Have a beef with...」という形で「誰かと揉める」という意味になり、小さい喧嘩などを表す時に使われることが多いスラングです。

「I have a beef」で「揉め事」、「I Have beef」では牛肉を持っているという意味になってしまうので、「beef」の前に「a」が付いているかどうかという点に注目してみましょう。

「Chicken(チキン)」が「腰抜け」という意味で使われるように、食材を表す単語が全く違う意味を持つ場合が意外と多いので、注目してみると面白いかもしれません。

例文:
Do you have a beef with him? (あの人と揉めているんですか？)

I got a beef with my old friend. (私は古い友人に対して不満を抱いている。)