Bananas

「Bananas」といえば食べるバナナを連想すると思いますが、驚いた時などに使うスラングとして用いられる場合があります。

これは元々「大騒ぎする」といった意味の「Go bananas」というイディオムがあり、これが省略された形で驚いた時の感情表現として使われるようになっていきました。

「Go bananas」には「気が狂いそうになる」というような意味もあり、「Go Bananas」と「Bananas」は両方とも「Crazy」という単語に非常に似たニュアンスを持っています。

また、「Bananas"」と複数形になっている点にも注意しましょう。

例文:
She went bananas when she found her boyfriend is cheating. (彼女は、ボーイフレンドが浮気してると知った時気が狂いそうになった。)

This is bananas! (これはどうかしてるな!)