Third wheel

「Third Wheel」とは、親密な関係の二人の間にいる人、具体的には関係を壊しかねないような邪魔者を意味するフレーズです。

悪口や陰口として使われることも多いネガティブなフレーズで、主に10代の若者が口にすることが多いですね。

簡単に言うと「カップルの関係に割り込む人」なのですが、日本語には無い表現ではないでしょうか。

恋人と二人きりで出かけたいのに友人がついてきてしまったり、親しい同性の友人に異性の恋人が出来て自分とあまり遊んでくれなくなったり、「Third wheel」になってしまう状況は多いと思います。

例えば、カップルで遊びに出かける時に友人が着いてきてしまうシチュエーションでは、二人の関係の邪魔になる友人が「Third wheel」に。

「Third wheel」を日本語にすると「三番目の車輪」という意味になります。

これは二人で乗る自転車に余分なもう一つの車輪が付いている、二人乗りの自転車に一輪車で付いてきている、というイメージです。

例文：
「I don't wanna be the third wheel.（邪魔者にはなりたくない。）」

「I feel like a third wheel...（僕はお邪魔な気がするな...）」