quid pro quo

この「quid pro quo」とは、「何かしたことに対しての見返り」を意味するフレーズです。

何かをしたことに対する「報酬」や「対価」という意味で使われることもあり、良いニュアンスで使われることは少ないと言っていいでしょう。

日本でも使われる「Give and take (ギブアンドテイク)」にも似た意味を持っています。

英語圏でよく使われるフレーズではあるものの実はラテン語で、「quid pro quo」を英語に直すと「Something for something」もしくは「This for that」になります。

例文:
「He helps us. But he'll expect a quid pro quo. (彼は助けてくれたが、見返りを期待するだろう。)」

「if you do something for someone, there's always a quid pro quo. (誰かのために何かをすれば、常に対価が発生する。)」

このページの先頭へ