Nitpicking

「Nitpicking」とは、「粗を探す」という意味のフレーズです。

例えば、テレビ番組や映画などで細かいミスなどを指摘することなども「Nitpicking」に分類されます。

この「Nitpicking」をする人は「Nitpicker」と言われ、「つまらない粗探しばかりする人」を指します。

「Nitpicking」の元々の意味は、「髪の毛に付いたシラミの卵を取る」というものです。

日本語にも物事を片っ端から処理するという意味の「しらみつぶし」という言葉がありますね。

成り立ちはどちらも同じですが、それぞれが持つ言葉の意味は異なっています。

あまりに細かく指摘しすぎると、「Nitpicking」をしている「Nitpicker」と思われてしまうかもしれません。

例文:
-That scene doesn't make any sense. (あのシーンは意味がわからないな。)

-Stop nitpicking, man. (粗探しするのやめろよ。)