New York Minute

「New York Minute」とは、非常に速い「一瞬」を意味するフレーズです。

それぞれ直訳すると「New York」はそのまま「ニューヨーク」、「Minute」は「分」になりますね。

ですが、「New York Minute」は瞬きするほどの、一瞬の速度を意味します。

ニューヨークは人が歩くスピードも、物事が進むペースも、何もかもが速いことで有名であるため、そこからこのフレーズが生まれました。

ちなみに、「In a minute」で「すぐに」という表現になりますが、その意味を更に強調するような形で「in a New York minute」にすると、「一瞬の間に」という意味になります。

例文:
I'll bring that to you in a New York Minute. (一瞬で持ってくるよ。)

Everything goes wrong in a New York Minute. (一瞬の内にしてすべてが狂った。)