New year's resolution

日本では年が明けると新年の抱負を立てるものですが、英語圏でも「New year's resolution」といって一年の決意を立てる風習があります。

「New Year's Resolution」の「Resolution」は「断固とした意志・決意」という意味の単語です。

「抱負」には「やりたいこと・成し遂げたいこと」というニュアンスがありますが、「New year's resolution」はより強調された意味の「今年の誓い」や「新年の決意」という意味になります。

そのため、New year's resolutionを聞かれたら絶対に守りたいことや、絶対に成し遂げたいことを言ったり、達成できそうな堅実な思いを口にする人が多いようです。

例文:
Save more money. this is new year's resolution. （お金を貯める。これが私の新年の誓いです。）

New year's resolution: spend less time on internet. （新年の誓い:インターネットで過ごす時間を減らす。）