Kudos to you

この「Kudos to you」は相手を褒める時に使われるフレーズです。

「Kudos」はギリシャ語由来の言葉で「名声」もしくは「栄光」を意味します。

これが「～to you」となっているため、相手に対して「よくやったね」と功績を褒め称える意味になるのです。

また、単純に「おめでとう」を意味する「Congrats」といった言葉とは違い、このフレーズは何か凄いことを成し遂げた人に対して使われます。

更にこのフレーズはどちらかといえば文面で使われることが多く、日常会話よりはメールでのやりとりやSNSでの書き込みで頻繁に使われるのも特徴の一つです。

例文:
Kudos to you! I'm so proud of you. (よくやったね！君を誇りに思うよ。)

Kudos to all of people who helped make this project possible. (このプロジェクトを実現するために協力してくれた人々を賞賛します。)