I'm sold

この「I'm sold」というフレーズは、直訳すると「私は売られました」になってしまいますが、実際に持つ意味はまったく違っています。

「I'm sold」は「(自分が)納得した」という意味のフレーズで、相手の説明や提案に返答する形で使われます。

「Sell」という単語は「(相手を)納得させる」といった意味をもっており、それが「Sold」と受身形になっているため「I'm sold」=「納得しました」という意味になります。

実際の使い方としては、相手の説明に対して「納得した」と使う場合や、相手の提案などに対して「乗った」と意思を示す形の主に二つがあります。

例文:
I'm sold on that idea. (その提案、乗った。)

-If you not coming to party that's fine. But you'll miss the opportunity to meet new people.(パーティーに来ないのはいいけど、新しい知り合いを増やす機会を逃すよ。)

-Good point, I'm sold. (確かに。それは言えてるね。)