Head in the clouds

空想にふけっている時、なにか気になることがあって物事に身が入らない時は、「My head in the clouds」というフレーズがよく使われます。

頭が雲の中に入っているようなフワフワしている状態、空想にふけっている、または地に足がついていない状態、というような意味になります。

「空想」という元の意味から転じて、「非現実的な考え」を持っている人に対して使われることも。

例文:
He's head in the clouds again.(彼はまた空想にふけっている。)

I know, my head in the clouds.(わかってるよ、ありえない考えだよね。)