Gross

「Gross」はティーンエイジャーなど、若い女性がよく使うフレーズで、日本語に訳すと「気持ち悪い」「ゾッとする」という意味になります。

日本でも中高生がよく「キモい」と口にしますが、「Gross」は使われ方も「キモい」という言葉とよく似ています。

アメリカの若い女性は不快な思いにさせられる物を見た時などに「Gross!」と言い、物だけではなく、嫌っている人に対しても「He's kind of Gross」と言ったりする場合があります。

逆に男性は似た意味の「Disgusting」という言葉をよく使うので、「Gross」はどちらかといえば女性的なフレーズだといえるかもしれません。

使い方としてはイヤな物を見てしまった時に「Ew,that's so gross」と口にしたり、SNS上でも使っているのはほとんどが若い女性です。

一般的には若い人が使うフレーズという認識なので、大人の女性や男性が「Gross」と言うことはほとんどありません。

逆に「Gross」と連発しすぎる人は未熟か、頭が悪いという印象を持たれてしまうことが多いようです。

いわゆる若者言葉ですので、日本語と同じように年齢にふさわしい言葉遣いを意識するのがポイントですね。