From scratch

「ゼロから築き上げた」や「何もないところから始めた」を英語で表現する場合は、この「From scratch」という言い回しがピッタリです。

「Scratch」というとまず「ひっかく」が思い浮かぶかもしれませんが、この場合は地面に引かれたスタートラインを表しています。

この語源については諸説あるのですが、棒きれを使って地面をひっかき、線を描いたことから「Scratch」がスタートラインを意味するようになったといわれています。

また、他の言い方としては「From the ground up」というものがあります。

これは「土台から始める」という更にフォーマルな言い方なので、ビジネスの場などで使われることも多いフレーズです。

例文:
We started this from scratch. (私たちはゼロから始めた。)

Did you make this cake from scratch? (このケーキ全部自分で作ったの？)