Excuse my french

「Excuse my french」とは「汚い言葉を使ってしまってすみません」という意味で使われる、汚い言葉を使ってしまった時に用いられる言い回しです。

しばしば冗談交じりで使われる表現で、別の言い方では「Pardon my French」というのも存在します。

直訳すると「私のフランス語を許してください」になりますが、フランス語はまったく関係なく、このフレーズにおける「French」とは汚い言葉を意味しています。

これはフランス語=下品な言葉というイメージが大昔に存在した、というのが元になっています。

例文:
Escuse my french but it's so fucking disguisting. (汚い言葉を使って申し訳ないけどマジで気持ち悪い。)

Fuck! ...oh, excuse my french. (くそっ! ...汚い言葉を使って失礼。)