Call it even

「Call it even」は「貸し借りなし」という意味のフレーズで、喧嘩をおさめる時や、お互いの関係を一旦リセットしたい時に使われます。

日本語では「チャラにする」という言い回しがありますが、この「Call it even」もまったく同じ意味になります。

「Call it even」の「Even」とは、「公平な・対等の」という意味の単語です。

この「Call it even」というフレーズには、例えば二者による言い合いでどちらかに突出して悪い部分がある時、お互いに一旦関係性を平たくしよう、というニュアンスが含まれていますね。

日常会話においては、誰かと喧嘩になってしまい、関係性を修復したい時に「Call it even（チャラにしよう）」という言い回しが使われています。

例文:
OK, I don't wanna start a fight. Let's call it even. （喧嘩はしたくないんだ。貸し借りなしってことで。）

Call it even?（お互い様ってことでいい?）
Sure.（もちろん）