Buzzkill

「Buzzkill」とは、「しらけさせる」という意味で、盛り上がっている場を台無しにしてしまう人に対してよく使われるフレーズです。

「Buzzkill」の「Buzz」は浮かれている時や、気持ちよく酔っている状態を意味するスラングとして「Have a buzz」と使われています。

元々「Buzz」は、蜂の羽音やブザーの音などを表す単語で、よくお酒を飲んでいる時に「Have a buzz on（いい気分になる）」といった表現が頻繁に用いられます。

高揚感を表す単語である「Buzz」が盛り上がっている状態を指し、それを「Kill」する、つまりぶち壊しにしてしまうため「Buzzkill」という言い方になるわけですね。

よくパーティーや飲み会などの場で雰囲気を台無しにする人は「空気の読めない人」といった意味で、「He's such a Buzzkill.（あの人って空気読めないね）」とネガティブなニュアンスで非難されることもしばしば。

日本語での日常会話では度々「空気読めない」が出てくるイメージがありますが、英語の似たような表現である「Buzzkill」を覚えておけば、幅広い表現が出来るのではないでしょうか。