On fleek

いま、英語で若者が「キマってる」や「イケてる」という表現をしたい場合、「On fleek」という言い回しが使われることが多くなってきています。

このスラングは2014年にVineに投稿された動画が発祥で、それ以前は「On fleek」どころか「Fleek」という単語すら存在していなかったため、この言葉は完全なる造語です。

発祥がインターネットということもあってか、Instagramなどで使っている人が多いのも特徴です。

また、その動画内ではパーティーに向かっているらしき投稿者が「Eyebrows on fleek (眉毛がキマってる)」と言っていたため、そこから転じて女性が自分のメイクや服装に関して、このスラングを使うことが多いようです。

どういう意図で「On fleek」と言ったのかは定かではありませんが、元々「キマってる」を英語の口語表現で「On point」と言うため、「On fleek」はそれを言い換えたのではないか、という説があります。