Beautiful Cinnamon Roll Too Good For This World, Too Pure
SNSでは、何かを例える時に、インターネット・ミームになったフレーズや画像がよく使われます。
中でも代表的なのが、SNSサイト「Tumblr」で広まった「Beautiful Cinnamon Roll Too Good For This World, Too Pure (この世には良すぎて、純粋すぎる美しいシナモンロール)」というフレーズ。
このミームの元になったのは、風刺ニュースサイト「The Onion」が掲載した記事のヘッドラインです。
その記事では、「完璧なシナモンロール」について、長文で大げさに称賛し続けるというジョークが展開されていました。
2015年頃からTumblrのユーザーがこのフレーズを使い始めたのがきっかけに広まり、現在はTumblrやTwitterなどでドラマやアニメの熱狂的なファンが、フィクション作品に登場するキャラクターを掲揚する際に使われています。
このフレーズは、
- 純粋で優しい
- 守ってあげたくなる
- 傷ついてほしくない
- 世界の汚さに触れさせたくない
といったニュアンスを持っています。
例文：
He's such a beautiful cinnamon roll, too pure for this world.
（彼は本当に純粋で守ってあげたくなる存在だ。）
Fans see her as a cinnamon roll character.
（ファンからは“シナモンロール系キャラ”として扱われている。）
日本語としては、
- 「天使かよ」
- 「尊い」
- 「守りたいこの笑顔」
に近い感覚になってます。
English version
On social media, phrases and images that have become internet memes are often used when describing or comparing something.
One of the most well-known examples is the phrase "Beautiful Cinnamon Roll Too Good For This World, Too Pure," which spread on the social networking site Tumblr.
This meme originated from a headline published by the satirical news website The Onion.
In the article, the joke consisted of excessively and dramatically praising a "perfect cinnamon roll" in an overly long and exaggerated manner.
Around 2015, Tumblr users began using the phrase, which led to its widespread popularity. Today, it is commonly used on Tumblr and Twitter by enthusiastic fans of dramas and anime when praising fictional characters.
The phrase carries nuances such as:
- pure and kind
- someone you want to protect
- someone you don't want to see hurt
- someone too innocent for the harshness of the world
Example sentences:
He's such a beautiful cinnamon roll, too pure for this world.
Fans see her as a cinnamon roll character.
In Japanese terms, the feeling is similar to expressions like:
- Is he an angel or what?
- So precious.
- That smile must be protected.
